1
00:00:53,533 --> 00:00:54,950
El ataúd.
2
00:00:55,033 --> 00:00:57,075
Tiene tus iniciales. J.B.
3
00:00:57,283 --> 00:00:59,783
En este momento, más bien él que yo.
4
00:01:00,783 --> 00:01:03,658
Al menos te has ahorrado el esfuerzo
de sacarlo.
5
00:01:03,700 --> 00:01:06,533
Falleció el coronel Bouvar
mientras duerme, eso me dicen.
6
00:01:08,825 --> 00:01:12,200
Suenas decepcionado
No lo mataste tú mismo.
7
00:01:12,450 --> 00:01:13,700
Soy.
8
00:01:13,742 --> 00:01:16,700
Jacques Bouvar asesinó a dos
de mis compañeros.
9
00:01:23,742 --> 00:01:27,867
¿Hay algo más en nuestra estación francesa?
¿Qué puede hacer por Monsieur Bond?
10
00:01:29,117 --> 00:01:30,658
Más tarde, tal vez.
11
00:01:40,867 --> 00:01:43,492
Como dije, más tarde. Vamos.
12
00:02:25,492 --> 00:02:26,700
Señora.
13
00:02:26,908 --> 00:02:30,533
He venido a ofrecerle mi más sentido pésame.
14
00:02:32,992 --> 00:02:34,492
Mi querido coronel Bouvar.
15
00:02:34,533 --> 00:02:38,158
No deberías haber abierto la puerta del auto.
usted mismo.
16
00:04:22,241 --> 00:04:24,200
Ningún hombre bien vestido
debería estar sin uno.
17
00:04:24,242 --> 00:04:25,783
Muy práctico.
18
00:04:26,575 --> 00:04:27,908
Entra.
19
00:04:29,700 --> 00:04:32,367
-¡Ya vienen, ya vienen!
-Apurarse.
20
00:07:59,408 --> 00:08:01,200
¡Oye, no hay estacionamiento aquí!
21
00:08:02,658 --> 00:08:04,742
Oh, perdón, señor Largo.
22
00:08:13,658 --> 00:08:16,658
La Hermandad Internacional para
Asistencia a Personas Apátridas...
23
00:08:16,700 --> 00:08:18,533
...es puramente filantrópico.
24
00:08:18,617 --> 00:08:22,075
No nos interesa la política,
sólo en tu rehabilitación.
25
00:08:22,158 --> 00:08:26,117
Hemos podido gestionar visas.
con el Consulado de Brasil.
26
00:08:26,158 --> 00:08:28,408
La Hermandad cuidará de ti....
27
00:08:28,492 --> 00:08:30,950
-Buenos días, señor Largo.
-Buen día.
28
00:08:30,992 --> 00:08:32,950
Qué bueno tenerte de regreso.
29
00:08:32,992 --> 00:08:34,325
¡Te lo devolvemos todo!
30
00:08:34,407 --> 00:08:35,867
No será necesario.
31
00:08:35,950 --> 00:08:39,950
Tenemos ciertos fondos de
particulares que comparten nuestro objetivo.
32
00:09:01,533 --> 00:09:03,325
Siéntate, Número Dos.
33
00:09:03,367 --> 00:09:06,825
Hablaremos de su proyecto de la OTAN más tarde.
34
00:09:07,992 --> 00:09:11,825
Lamento informarles a todos del fallecimiento.
del ESPECTRO Número Seis.
35
00:09:12,658 --> 00:09:15,992
El coronel Jacques Bouvar fue asesinado
por un asesino desconocido.
36
00:09:16,033 --> 00:09:18,575
Extrañaremos mucho sus servicios.
37
00:09:19,283 --> 00:09:22,533
ahora procederemos
con el área de informes financieros.
38
00:09:22,617 --> 00:09:24,075
Número siete.
39
00:09:24,908 --> 00:09:28,575
Chantaje del doble agente,
Matsu Fujiwa.
40
00:09:28,950 --> 00:09:32,575
Desafortunadamente, sólo 40 millones de yenes...
41
00:09:32,658 --> 00:09:34,200
...todo lo que el hombre tenía.
42
00:09:34,283 --> 00:09:35,283
Número Diez.
43
00:09:35,367 --> 00:09:38,408
Asesinato de Perringe,
el especialista francés en antimateria...
44
00:09:38,450 --> 00:09:41,075
...que se pasó a los rusos,
3 millones de francos de...
45
00:09:41,117 --> 00:09:43,825
...el departamento especial
del muelle de Orsay.
46
00:09:43,908 --> 00:09:45,283
Número cinco.
47
00:09:45,533 --> 00:09:49,658
Nuestra tarifa de consulta para
el robo del tren británico, 250.000 libras.
48
00:09:51,242 --> 00:09:52,742
Número Once.
49
00:09:53,742 --> 00:09:56,825
Distribución de narcóticos de la China Roja
en los Estados Unidos:
50
00:09:56,908 --> 00:09:59,492
dos millones trescientos
mil dólares.
51
00:09:59,575 --> 00:10:01,575
Recopilado por Número Nueve y por mí.
52
00:10:01,617 --> 00:10:06,825
¿2,3 millones? Nuestras expectativas
eran considerablemente superiores...
53
00:10:06,950 --> 00:10:07,950
...Número Once.
54
00:10:08,033 --> 00:10:11,325
Competencia de América Latina.
Los precios han bajado.
55
00:10:11,575 --> 00:10:13,825
Esperaba eso.
56
00:10:14,450 --> 00:10:15,950
¿Estás seguro de que todo el dinero...?
57
00:10:15,992 --> 00:10:20,033
...has sido contabilizado por ti mismo
¿Y el número nueve?
58
00:10:20,117 --> 00:10:21,492
Al centavo, Número Uno.
59
00:10:21,575 --> 00:10:26,617
Al contrario, estoy satisfecho
Yo mismo que uno de ustedes es claramente...
60
00:10:26,658 --> 00:10:28,700
...culpable de malversación de fondos.
61
00:10:28,783 --> 00:10:31,117
SPECTRE es una fraternidad dedicada
cuya fuerza...
62
00:10:31,200 --> 00:10:34,492
... reside en la integridad absoluta
de sus miembros.
63
00:10:34,992 --> 00:10:36,992
El culpable lo conozco...
64
00:10:37,075 --> 00:10:40,075
...y he decidido
la acción apropiada.
65
00:11:00,742 --> 00:11:03,408
Procedamos ahora con nuevos asuntos.
66
00:11:03,783 --> 00:11:07,950
Escucharemos al Número Dos,
quién está a cargo de nuestro proyecto de la OTAN...
67
00:11:07,992 --> 00:11:10,825
...el más ambicioso
SPECTRE ha emprendido alguna vez.
68
00:11:10,908 --> 00:11:12,867
Su informe, número dos.
69
00:11:13,492 --> 00:11:15,117
Gracias, Número Uno.
70
00:11:15,158 --> 00:11:17,783
Nuestra intención es exigir un rescate...
71
00:11:17,825 --> 00:11:20,283
...de las Potencias del Tratado del Atlántico Norte...
72
00:11:20,325 --> 00:11:25,200
...de 280 millones de dólares.
Cien millones de libras.
73
00:11:25,742 --> 00:11:29,742
He enviado al agente de SPECTRE, el Conde Lippe.
al sur de Inglaterra...
74
00:11:30,117 --> 00:11:33,200
...dónde está haciendo
los preparativos necesarios.
75
00:11:33,325 --> 00:11:34,992
Está en una clínica de salud...
76
00:11:35,033 --> 00:11:38,908
...convenientemente ubicado
cerca de la base aérea de la OTAN.
77
00:11:39,992 --> 00:11:41,658
-¿Ah, Pat?
-Ah, hola.
78
00:11:41,700 --> 00:11:43,200
Te veré cuando me haya duchado.
79
00:11:43,283 --> 00:11:45,950
Pronto terminaré.
Sr. Bond, Conde Lippe.
80
00:11:46,033 --> 00:11:50,700
¿No te la llevarás?
Ella es la única alegría en este lugar triste.
81
00:11:51,367 --> 00:11:53,783
Veo que tú también lo has descubierto.
82
00:11:54,992 --> 00:11:57,117
-En media hora, Pat.
-Estaré listo.
83
00:11:57,200 --> 00:11:59,075
He oído eso antes.
84
00:11:59,450 --> 00:12:02,325
Encantado de haberlo conocido, Sr. Bond.
85
00:12:04,158 --> 00:12:06,742
Un moretón de aspecto curioso. ¿Una caída?
86
00:12:07,200 --> 00:12:09,575
Un póquer. En manos de una viuda.
87
00:12:10,450 --> 00:12:14,575
Estoy sorprendido. hubiera pensado
Eras el tipo de viuda.
88
00:12:14,617 --> 00:12:17,367
Éste no. No le agrado en absoluto.
89
00:12:20,033 --> 00:12:22,075
Un cuadrado rojo con una púa atravesándolo.
90
00:12:22,158 --> 00:12:25,408
Sí, creo que es una señal de pinza.
El Dragón Rojo de Macao.
91
00:12:25,450 --> 00:12:29,450
-¿Le pedirá a Registros que lo verifique?
-Lo siento, cariño. Estás fuera de servicio.
92
00:12:29,617 --> 00:12:31,575
-Archívalo hasta que regreses.
-Dinero penique...
93
00:12:31,783 --> 00:12:34,075
...la próxima vez que te vea,
Te pondré sobre mis rodillas.
94
00:12:34,533 --> 00:12:36,950
¿Con yogur y jugo de limón?
95
00:12:37,033 --> 00:12:38,908
Casi no puedo esperar.
96
00:12:39,408 --> 00:12:40,992
Pat, estamos retrasados.
97
00:12:41,075 --> 00:12:42,408
Ya voy.
98
00:12:42,533 --> 00:12:44,200
James, ¿estás ahí?
99
00:12:44,242 --> 00:12:46,950
No puedo oírte, James.
¿Te has desmayado?
100
00:14:20,158 --> 00:14:21,658
Llega tarde, Sr. Bond.
101
00:14:23,783 --> 00:14:24,825
¿A mí?
102
00:14:25,617 --> 00:14:28,033
Bueno, nunca me habría reconocido.
103
00:14:28,117 --> 00:14:29,450
¿Parezco saludable?
104
00:14:29,533 --> 00:14:31,200
Demasiado saludable con diferencia.
105
00:14:32,075 --> 00:14:34,367
Quítate el albornoz, por favor.
106
00:14:35,242 --> 00:14:37,117
Nunca dices eso como si lo dijeras en serio.
107
00:14:37,200 --> 00:14:39,367
Brazos por encima de la cabeza, por favor.
108
00:14:52,825 --> 00:14:54,867
¡Compórtese, señor Bond!
109
00:14:56,075 --> 00:14:59,325
Puedo ver que solo hay un lugar
para mantenerte callado.
110
00:15:00,617 --> 00:15:02,033
¿Y qué es esto?
111
00:15:02,075 --> 00:15:05,200
Una mesa de tracción motorizada
para estirar la columna.
112
00:15:05,283 --> 00:15:06,908
Algunos pacientes lo llaman "el potro".
113
00:15:06,950 --> 00:15:08,408
No me sorprende.
114
00:15:08,492 --> 00:15:09,867
Ah, adelante.
115
00:15:11,992 --> 00:15:13,158
¿Dónde está la patada de arranque?
116
00:15:13,200 --> 00:15:16,283
Deja de hacer tonterías y ponte boca abajo,
por favor.
117
00:15:16,367 --> 00:15:17,825
¿Boca abajo?
118
00:15:17,908 --> 00:15:21,825
Por cierto, ¿quién es el hombre en la habitación?
¿Al lado de tu conde Lippe?
119
00:15:21,908 --> 00:15:24,033
Realmente no sé mucho sobre él.
120
00:15:24,075 --> 00:15:25,617
Un tal señor Angelo.
121
00:15:25,700 --> 00:15:30,117
Está aquí con un médico privado.
recuperándose de un terrible accidente automovilístico.
122
00:15:31,617 --> 00:15:35,575
Ahí, ahora.
Primera vez que me siento realmente seguro en todo el día.
123
00:15:38,533 --> 00:15:41,283
Veré cómo estás en 15 minutos.
124
00:16:01,867 --> 00:16:04,325
Encantado de haberlo conocido, Sr. Bond.
125
00:16:06,825 --> 00:16:08,533
¿Qué demonios? ¡Ey!
126
00:16:08,617 --> 00:16:10,283
¡Oye, vuelve!
127
00:16:11,117 --> 00:16:12,700
¡Ey! ¡Ey!
128
00:16:14,533 --> 00:16:15,783
¡Ayuda!
129
00:16:17,450 --> 00:16:20,033
¡Ayuda! ¡Ey!
130
00:16:23,408 --> 00:16:25,033
¡Ayuda!
131
00:16:31,158 --> 00:16:33,950
¡Señor Bond! ¡Señor Bond! ¡Señor Bond!
132
00:16:34,283 --> 00:16:35,783
¡Ay gracias a Dios!
133
00:16:35,992 --> 00:16:38,658
Gracias a Dios. ¡Te podrían haber matado!
134
00:16:40,492 --> 00:16:42,658
Debo medir quince centímetros más.
135
00:16:42,908 --> 00:16:44,575
Oh, pobrecito.
136
00:16:44,825 --> 00:16:47,575
no puedo pensar
cómo pudo haber sucedido.
137
00:16:47,658 --> 00:16:51,325
Puedo decirte que es un milagro.
Regresé cuando lo hice.
138
00:16:51,408 --> 00:16:55,408
Sólo puedo pensar que debes haber
presionó el interruptor accidentalmente.
139
00:16:55,950 --> 00:16:57,325
Será mejor que vengas conmigo.
140
00:16:57,367 --> 00:17:00,033
Pase unos minutos en la sala de vapor.
141
00:17:00,117 --> 00:17:02,033
Te ayudará a relajarte.
142
00:17:02,075 --> 00:17:04,783
-Sí.
-Podría incluso reducirte a tu tamaño.
143
00:17:04,867 --> 00:17:07,866
alguien va a desear
hoy nunca había sucedido.
144
00:17:07,950 --> 00:17:09,741
¿No se lo dirías al Dr. Wayne?
145
00:17:09,825 --> 00:17:11,783
Por favor. Perdería mi trabajo.
146
00:17:13,033 --> 00:17:14,366
Bueno, yo....
147
00:17:14,408 --> 00:17:17,158
Supongo que mi silencio podría tener un precio.
148
00:17:17,366 --> 00:17:19,075
¿No querrás decir...?
149
00:17:19,158 --> 00:17:20,200
Oh, no.
150
00:17:20,241 --> 00:17:21,658
Oh sí.
151
00:17:31,742 --> 00:17:33,533
Hasta luego...
152
00:17:33,575 --> 00:17:35,033
...caimán.
153
00:18:06,408 --> 00:18:07,533
¡¿Qué estás haciendo?!
154
00:18:07,575 --> 00:18:09,700
Ahora no te preocupes.
Se lo diré al chef.
155
00:18:09,742 --> 00:18:12,325
¡Déjame salir de esta maldita máquina!
156
00:18:12,742 --> 00:18:14,742
¡Ayuda! ¡Ayuda!
157
00:18:25,450 --> 00:18:26,533
Visón.
158
00:18:27,325 --> 00:18:30,200
Reduce las tensiones.
159
00:18:31,617 --> 00:18:33,158
No el mío.
160
00:18:47,533 --> 00:18:49,700
Secretario social del mayor Derval.
161
00:18:49,783 --> 00:18:51,575
Me gustaría hablar con el Sr. Angelo.
162
00:18:51,617 --> 00:18:53,617
-¿Qué es eso?
-Sr. Ángel.
163
00:18:53,700 --> 00:18:56,242
Lo siento, te equivocaste de número.
164
00:18:57,367 --> 00:19:01,367
No crees que serías más
¿Cómodo si te fueras...?
165
00:19:02,450 --> 00:19:03,992
-¿Sí?
-¿Mayor Derval?
166
00:19:04,075 --> 00:19:06,033
-Este es el mayor Derval.
-Tu coche te está esperando.
167
00:19:06,117 --> 00:19:08,658
Bajaré ahora mismo. Gracias.
168
00:19:10,117 --> 00:19:12,742
Mi auto está aquí. El deber llama.
Historia de mi vida.
169
00:19:12,825 --> 00:19:15,200
Llegarás tarde a la base aérea.
170
00:19:15,283 --> 00:19:17,742
Y además,
te dará tiempo para refrescarte.
171
00:19:17,825 --> 00:19:20,158
¿Estarás aquí cuando regrese?
172
00:19:22,408 --> 00:19:24,867
Pero puede que entonces no esté de humor.
173
00:19:25,825 --> 00:19:27,200
¿Quieres apostar?
174
00:19:27,283 --> 00:19:29,158
Conoces a tu Francois, ¿eh?
175
00:19:29,200 --> 00:19:30,200
Yo me conozco.
176
00:19:31,117 --> 00:19:33,992
Está bien. Está bien.
Les dije que bajaría.
177
00:19:34,033 --> 00:19:35,575
¿Su abrigo, señor?
178
00:19:37,408 --> 00:19:38,908
Feliz aterrizaje.
179
00:19:38,992 --> 00:19:40,325
Gracias.
180
00:19:41,200 --> 00:19:43,950
Estar bien. Al menos hasta que regrese.
181
00:19:57,908 --> 00:19:59,450
Nadie lo vio. El pasillo está vacío.
182
00:19:59,533 --> 00:20:01,033
¡Cierra esa puerta!
183
00:20:05,950 --> 00:20:07,242
Está muerto, está bien.
184
00:20:07,325 --> 00:20:10,033
Lippe, hazte cargo.
¿Está la ambulancia afuera?
185
00:20:10,117 --> 00:20:12,533
-Todo, según lo acordado.
-Ángelo.
186
00:20:14,033 --> 00:20:16,033
Su equipo de respiración.
187
00:20:16,867 --> 00:20:19,367
Aislarte del suministro de oxígeno.
188
00:20:20,158 --> 00:20:23,075
Gas gamma. Instantáneo.
Escriba que acaba de usar.
189
00:20:23,408 --> 00:20:25,325
Y lo más importante....
190
00:20:30,200 --> 00:20:34,200
No es suficiente.
Cien mil dólares no son suficientes.
191
00:20:34,283 --> 00:20:35,783
¿Qué intentas decir?
192
00:20:35,867 --> 00:20:37,408
Cambié de opinión.
193
00:20:37,450 --> 00:20:38,908
Dos años de mi vida...
194
00:20:38,992 --> 00:20:41,492
...estudiando la película, los reportajes.
195
00:20:41,575 --> 00:20:44,200
Operaciones plásticas, lecciones de voz.
196
00:20:45,700 --> 00:20:47,408
Que sea un cuarto de millón.
197
00:20:47,492 --> 00:20:49,117
O conseguir a alguien más.
198
00:20:49,200 --> 00:20:50,825
No hay nadie más.
199
00:20:50,908 --> 00:20:53,367
Exactamente. Soy Derval.
200
00:21:00,700 --> 00:21:03,408
Deja eso a un lado. Ángel tiene razón.
201
00:21:03,575 --> 00:21:06,533
Informaré al número uno
Hicimos un nuevo arreglo.
202
00:21:06,617 --> 00:21:08,825
Esto es simplemente un pago inicial.
203
00:21:09,492 --> 00:21:11,950
Está bien.
Pero contra un cuarto de millón.
204
00:21:11,992 --> 00:21:13,200
Acordado.
205
00:21:14,075 --> 00:21:16,367
Su reloj. Disco de identificación.
206
00:21:20,575 --> 00:21:23,367
-Au revoir.
-No, él siempre dice: "Ciao".
207
00:21:24,908 --> 00:21:27,492
La gorra está demasiado atrás en tu cabeza.
208
00:21:31,075 --> 00:21:33,783
El resto de mi dinero
solo tenlo listo.
209
00:21:37,450 --> 00:21:39,867
Vamos. Ponlo en pijama.
210
00:21:54,117 --> 00:21:56,200
Señor. Identidad por favor, señor.
211
00:22:03,450 --> 00:22:04,992
Gracias, señor.
212
00:22:06,200 --> 00:22:08,325
Esta es una salida de entrenamiento.
213
00:22:08,367 --> 00:22:10,992
Estarás acompañado
por un representante de la OTAN...
214
00:22:11,033 --> 00:22:12,825
...Comandante Derval.
215
00:22:12,908 --> 00:22:14,700
Mayor Derval de la OTAN.
216
00:22:15,117 --> 00:22:20,117
Es un vuelo de rutina y estarás volando.
un volcán a 45.000 pies...
217
00:22:20,200 --> 00:22:23,492
...armado con dos bombas atómicas,
Tipo MOS.
218
00:22:23,533 --> 00:22:26,367
Fusibles, como siempre,
en la casilla de seguridad blanca.
219
00:22:54,492 --> 00:22:57,492
Oh, esos malditos aviones.
220
00:22:57,533 --> 00:23:00,158
Son suficientes para volverte loco.
221
00:23:02,658 --> 00:23:07,158
A menos, por supuesto,
Es ese guante de visón tuyo.
222
00:23:07,950 --> 00:23:11,200
Aislaré el ruido.
223
00:23:33,367 --> 00:23:36,742
¿Jaime? ¿Jaime? ¿Adónde vas?
224
00:23:36,783 --> 00:23:39,742
En ningún lugar. Pensé en tomar un poco...
225
00:23:39,825 --> 00:23:41,242
...ejercicio.
226
00:23:41,575 --> 00:23:43,325
Debes estar bromeando.
227
00:23:45,075 --> 00:23:46,450
Vamos.
228
00:23:50,492 --> 00:23:51,783
¡Tranquilo!
229
00:25:53,325 --> 00:25:57,408
Policía de Windsor aquí. ¿Puedo ayudarle?
Policía del condado aquí.
230
00:26:05,033 --> 00:26:06,700
¿Qué está pasando? ¿Qué está sucediendo?
231
00:26:06,742 --> 00:26:09,492
No sé.
¿Podría ser el timbre de la puerta de entrada?
232
00:26:09,575 --> 00:26:11,908
No, ciertamente no podría.
233
00:26:12,033 --> 00:26:13,117
Hola.
234
00:26:13,200 --> 00:26:16,908
¿No has hecho suficiente ejercicio?
por una noche?
235
00:26:17,450 --> 00:26:19,075
Es curioso que digas eso.
236
00:26:24,033 --> 00:26:25,158
Punto de retorno:
237
00:26:25,242 --> 00:26:27,908
Cuarenta y cinco minutos, 30 segundos.
238
00:26:29,950 --> 00:26:32,075
Cambiar de manual a automático.
239
00:26:32,742 --> 00:26:34,992
Bien. Configurado en automático. ¿Comandante?
240
00:26:35,075 --> 00:26:38,825
¿Quieres cambiar de lugar con el copiloto?
Mejor verlo aquí arriba.
241
00:26:39,408 --> 00:26:40,950
Estaría encantado de hacerlo.
242
00:26:41,033 --> 00:26:43,117
--ocho grados centígrados.
243
00:26:44,283 --> 00:26:48,408
Remo. Viento: 290 grados...
244
00:26:48,867 --> 00:26:50,283
...12 nudos.
245
00:26:50,408 --> 00:26:53,533
Arado: dos octavos en 3500...
246
00:26:54,075 --> 00:26:56,033
...cinco octavos a 9000.
247
00:26:56,533 --> 00:26:59,658
Temperatura: 17 grados centígrados.
248
00:27:01,283 --> 00:27:05,117
Viento: flojo y flojo. Cielo oscuro....
249
00:27:09,950 --> 00:27:15,658
Ramjet Kilo-Kilo-Tango 56.
Este es un radar repentino.
250
00:27:16,283 --> 00:27:19,908
Ahora eres
bajo control de radar positivo.
251
00:27:19,992 --> 00:27:25,950
Esto es evitar la acción.
Gire a un rumbo de 090 grados....
252
00:28:19,908 --> 00:28:22,450
Solicito que informe su posición.
253
00:28:26,200 --> 00:28:31,200
Ramjet Mike-Bravo-rayos X,
Solicito que informe su posición.
254
00:28:31,242 --> 00:28:33,033
Informe su posición.
255
00:28:33,075 --> 00:28:39,158
Este es el control final del ramjet.
Mike-Bravo-X-ray 79, arriba.
256
00:28:57,950 --> 00:29:00,658
Toma esto, ¿quieres?
¿Cuál es el problema, Dawson?
257
00:29:00,742 --> 00:29:02,908
O/BNR, señor. Vuelo de entrenamiento de la OTAN.
258
00:29:02,950 --> 00:29:06,575
El tráfico aéreo lo perdió en el radar,
y no podemos recogerlo en ningún lado.
259
00:29:06,658 --> 00:29:08,242
¿Estaba perdiendo altitud?
260
00:29:08,325 --> 00:29:12,408
Sí, rápidamente. No podemos escanear por debajo de 300 pies,
y es posible que se haya caído.
261
00:29:12,450 --> 00:29:13,533
¿Estaba ella en problemas?
262
00:29:13,575 --> 00:29:16,492
No según el último informe,
que vino de aquí.
263
00:29:16,575 --> 00:29:19,992
-Está armada, ¿no?
-Dos armas atómicas, señor. tipo MOS.
264
00:29:20,075 --> 00:29:22,450
Entra en la zona. Búsqueda minuciosa.
265
00:29:22,533 --> 00:29:26,075
Notifique al Almirantazgo de inmediato.
Máxima prioridad. Seguridad absoluta.
266
00:29:26,117 --> 00:29:27,783
-Pídales que se comuniquen con Washington.
-Muy bien.
267
00:29:56,200 --> 00:29:57,867
¿Hay algo más a la vista?
268
00:29:57,950 --> 00:29:59,450
No, todo claro.
269
00:29:59,742 --> 00:30:02,450
Enciende las luces de aterrizaje submarinas.
270
00:31:21,033 --> 00:31:22,533
Abre la escotilla submarina.
271
00:31:22,575 --> 00:31:24,575
Abra la escotilla submarina.
272
00:35:45,658 --> 00:35:49,075
-Prepárense para el cabrestante del submarino.
-¡Manejen los cabrestantes!
273
00:35:54,492 --> 00:35:57,617
-Lleve estas mechas para bombas al Sr. Kutze.
-Correcto, señor.
274
00:36:00,575 --> 00:36:04,242
Levanta el submarino rápidamente.
y descargar las bombas.
275
00:36:04,325 --> 00:36:06,950
Kutze, ¿estás contento?
con tus juguetes nuevos?
276
00:36:06,992 --> 00:36:09,783
Algún dispositivo de seguridad. Un control secreto.
277
00:36:09,825 --> 00:36:13,325
¿Qué pueden tener eso?
¿El gran Landislav Kutze no puede manejar?
278
00:36:13,408 --> 00:36:16,533
La vida era mucho más sencilla.
en mi laboratorio de Varsovia.
279
00:36:16,617 --> 00:36:20,075
Su parte ascenderá a
cuantos premios nobel
280
00:36:20,283 --> 00:36:21,742
Bombardeo hacia adelante.
281
00:36:23,033 --> 00:36:26,367
Más. Más. Más. Sostenlo.
282
00:36:49,533 --> 00:36:52,200
París, señor. Número uno en el codificador.
283
00:36:54,825 --> 00:36:57,700
Número Dos hablando.
Fase dos completada.
284
00:36:58,575 --> 00:37:02,783
El número dos lo ha hecho bien,
a diferencia del Conde Lippe...
285
00:37:02,867 --> 00:37:07,408
... ¿qué elección de Angelo podría haber tenido?
puso en peligro el éxito de nuestro proyecto.
286
00:37:07,492 --> 00:37:09,367
Envíe un mensaje a la rama de ejecución.
287
00:37:10,408 --> 00:37:12,825
escribirás,
¿O por teléfono al menos?
288
00:37:12,908 --> 00:37:15,617
Día a día. Lamento salir corriendo...
289
00:37:15,700 --> 00:37:17,700
...pero ha habido un revuelo en la oficina.
290
00:37:17,742 --> 00:37:19,575
¿Qué tipo de trabajo haces?
291
00:37:19,658 --> 00:37:23,575
Yo viajo.
Una especie de solucionador de problemas con licencia.
292
00:37:25,242 --> 00:37:27,742
Señor Ángel. Anoche me dio un infarto.
293
00:37:28,242 --> 00:37:29,867
No me sorprende.
294
00:37:31,200 --> 00:37:32,658
Mantenerse en contacto.
295
00:37:32,742 --> 00:37:34,908
Cuando quieras, James. Cualquier lugar.
296
00:37:35,117 --> 00:37:37,367
Otra vez. Otro lugar.
297
00:38:59,700 --> 00:39:01,075
¡Llegas tarde!
298
00:39:01,158 --> 00:39:04,325
Sí. Algunas personas en el camino
Realmente te quemas estos días.
299
00:39:04,908 --> 00:39:06,867
En la sala de conferencias. Algo grande.
300
00:39:06,950 --> 00:39:08,158
Cada hombre doble 0 en Europa...
301
00:39:08,200 --> 00:39:11,367
...ha sido apresurado.
Y el ministro del Interior también.
302
00:39:11,450 --> 00:39:13,867
Probablemente su esposa perdió a su perro.
303
00:39:28,742 --> 00:39:31,408
Bueno, ahora que estamos todos aquí....
304
00:39:35,908 --> 00:39:39,200
El primer ministro ha pedido
el secretario del interior...
305
00:39:39,242 --> 00:39:43,200
...para venir y representarlo aquí hoy.
El secretario del Interior.
306
00:39:44,200 --> 00:39:47,908
Señores, la cinta que
estás a punto de escuchar...
307
00:39:47,950 --> 00:39:51,200
...fue recibido
en el número 10 de Downing Street esta mañana.
308
00:39:51,325 --> 00:39:53,325
Mi querido primer ministro...
309
00:39:53,908 --> 00:39:58,075
...dos bombas atómicas,
números 456 y 457...
310
00:39:58,450 --> 00:40:01,575
...que estaban a bordo del vuelo 759 de la OTAN...
311
00:40:01,658 --> 00:40:04,575
...ahora están en posesión de SPECTRE.
312
00:40:04,658 --> 00:40:08,825
A menos que, dentro de los próximos siete días,
su gobierno nos paga...
313
00:40:08,908 --> 00:40:11,950
...cien millones de libras esterlinas...
314
00:40:12,033 --> 00:40:14,825
...de la manera que nosotros designemos...
315
00:40:14,908 --> 00:40:17,283
...destruiremos una ciudad en Inglaterra...
316
00:40:17,367 --> 00:40:19,867
...o los Estados Unidos de América.
317
00:40:20,533 --> 00:40:23,658
Muestre su aceptación organizando...
318
00:40:23,742 --> 00:40:27,117
...que el Big Ben golpee siete veces...
319
00:40:27,200 --> 00:40:29,950
...a las 6 p.m. mañana.
320
00:40:31,450 --> 00:40:35,992
El primer ministro y el presidente
hemos hablado por la línea directa...
321
00:40:36,075 --> 00:40:41,367
...y hemos aceptado
que a menos que se recuperen las bombas...
322
00:40:41,450 --> 00:40:43,617
...habrá que realizar el pago.
323
00:40:43,700 --> 00:40:45,242
Para evitar el pánico general...
324
00:40:45,283 --> 00:40:49,742
...se mantendrá total secreto,
y sin anuncios de prensa.
325
00:40:49,783 --> 00:40:53,867
El primer ministro pregunta
que su departamento se haga cargo.
326
00:40:53,950 --> 00:40:55,325
Gracias, señor.
327
00:40:55,408 --> 00:40:56,658
Señor Juan.
328
00:41:12,700 --> 00:41:16,325
Este círculo representa el vuelo completo.
alcance del Vulcano.
329
00:41:16,408 --> 00:41:18,492
Nuestra búsqueda no ha podido localizar
alguna evidencia...
330
00:41:18,575 --> 00:41:20,325
...de un accidente o aterrizaje.
331
00:41:20,408 --> 00:41:22,367
Los informes mundiales han resultado negativos...
332
00:41:22,450 --> 00:41:25,242
...en todos los aeródromos lo suficientemente grandes como para soportarlo.
333
00:41:25,325 --> 00:41:28,367
-Eso es todo lo que tenemos, señor.
-Gracias, señor John.
334
00:41:28,492 --> 00:41:30,867
Bueno, te dejo para que continúes.
335
00:41:31,283 --> 00:41:32,867
Te mantendremos en contacto desde el Número 10.
336
00:41:32,950 --> 00:41:34,492
Gracias, señor.
337
00:41:36,533 --> 00:41:38,825
Ahora puedes abrir las carpetas.
frente a ti.
338
00:41:48,200 --> 00:41:49,575
Nombre en clave:
339
00:41:50,075 --> 00:41:51,575
"Bola de trueno".
340
00:41:53,700 --> 00:41:56,117
Tenemos muy poco para seguir.
341
00:41:56,200 --> 00:41:57,908
Todos los miembros de la tripulación...
342
00:41:57,992 --> 00:42:00,200
...tenía autorización de máxima seguridad.
343
00:42:00,325 --> 00:42:03,367
Las fotos y los registros están en sus archivos.
344
00:42:04,158 --> 00:42:05,533
Trabajarás con la OTAN...
345
00:42:05,575 --> 00:42:09,117
...la CIA y todas las unidades de inteligencia aliadas.
346
00:42:09,492 --> 00:42:13,450
Eso es todo, hasta que consigas
sus tareas individuales.
347
00:42:15,700 --> 00:42:18,450
Te he asignado a la Estación C, Canadá.
348
00:42:18,533 --> 00:42:21,492
El Capitán Pritchard será
su enlace con la fuerza aérea.
349
00:42:21,533 --> 00:42:24,950
Respetuosamente sugiero
cambias mi asignación a Nassau.
350
00:42:25,033 --> 00:42:29,200
¿Hay alguna otra razón?
¿Además de tu entusiasmo por los deportes acuáticos?
351
00:42:30,033 --> 00:42:31,700
Quizás esto, señor.
352
00:42:33,908 --> 00:42:34,992
¿Bien?
353
00:42:35,200 --> 00:42:38,742
Había una foto de ese hombre.
en este expediente que nos diste.
354
00:42:38,783 --> 00:42:40,367
Su nombre es Derval.
355
00:42:40,408 --> 00:42:44,158
Lo vi anoche en Shrublands,
pero estaba muerto.
356
00:42:44,200 --> 00:42:46,200
Ah, no, señor. No es posible.
357
00:42:46,242 --> 00:42:48,367
Fue visto abordando el Vulcano.
anoche.
358
00:42:48,408 --> 00:42:52,908
Si 007 dice que vio a Derval anoche
en Shrublands y estaba muerto...
359
00:42:52,992 --> 00:42:55,908
...eso es suficiente
para que yo pueda iniciar consultas.
360
00:42:55,950 --> 00:42:57,742
Sí, señor, por supuesto.
361
00:42:58,075 --> 00:43:00,783
-¿Quién es esta chica?
-La hermana de Derval, señor.
362
00:43:02,617 --> 00:43:05,075
-¿Sabes dónde está?
-Nassau.
363
00:43:06,033 --> 00:43:08,450
¿Crees que vale la pena perseguirla?
364
00:43:08,992 --> 00:43:11,325
Yo no lo diría así, señor.
365
00:43:11,450 --> 00:43:15,408
Sólo tienes cuatro días, 007.
No pierdas el tiempo sentado.
366
00:43:15,450 --> 00:43:17,283
No, señor. No lo haré.
367
00:43:19,533 --> 00:43:20,867
Buena suerte.
368
00:43:21,617 --> 00:43:22,867
Gracias, señor.
369
00:43:23,575 --> 00:43:25,158
Figura aplastante.
370
00:43:25,408 --> 00:43:28,825
Supongo que eso no tiene nada que ver.
con su petición.
371
00:43:28,908 --> 00:43:30,783
¿Ha habido alguna vez un hombre más incomprendido?
372
00:43:30,867 --> 00:43:32,908
No puedes engañarme.
373
00:43:32,950 --> 00:43:36,325
Quizás puedas estafar al viejo,
pero lo sé mejor.
374
00:43:36,408 --> 00:43:37,658
Yo podría--
375
00:43:38,200 --> 00:43:40,200
Yo también, señorita Moneypenny.
376
00:43:40,408 --> 00:43:44,200
Y te agradeceré que no me refieras
como "el viejo".
377
00:43:46,325 --> 00:43:48,950
Creo que tenía un sombrero cuando entré.
378
00:43:54,200 --> 00:43:55,408
¿James?
379
00:43:55,742 --> 00:43:58,325
¿De qué otra manera la reconocerás?
380
00:43:58,408 --> 00:44:02,158
No podía faltar.
Tiene dos lunares en el muslo izquierdo.
381
00:45:06,367 --> 00:45:07,533
¿Gracias, señor...?
382
00:45:07,617 --> 00:45:11,158
James Bond.
Llegué poco después de que cayeras.
383
00:45:11,200 --> 00:45:12,908
He estado admirando tu forma.
384
00:45:12,950 --> 00:45:16,908
¿Tienes ahora? Tu nombre es James Bond,
¿Y estás admirando mi forma?
385
00:45:16,992 --> 00:45:20,408
La mayoría de las chicas simplemente reman.
Nadas como un hombre.
386
00:45:20,492 --> 00:45:21,825
Tú también.
387
00:45:22,200 --> 00:45:25,742
He tenido bastante práctica.
¿Vienes aquí a menudo?
388
00:45:25,825 --> 00:45:28,617
Cada vez que estoy aburrido.
Prácticamente todos los días.
389
00:45:29,158 --> 00:45:30,908
¿Qué más haces y dónde?
390
00:45:30,950 --> 00:45:33,992
-No pierdes el tiempo, ¿verdad?
-No.
391
00:45:34,575 --> 00:45:35,950
-Por el esfuerzo.
-Gracias.
392
00:45:36,033 --> 00:45:38,658
Lo usaré para que me conozcas la próxima vez.
393
00:45:39,117 --> 00:45:41,283
Tenía razón. No podía faltar.
394
00:45:41,367 --> 00:45:44,158
-No estoy contigo.
-Pronto lo estarás.
395
00:45:47,742 --> 00:45:49,617
Paula, échame una mano, ¿quieres?
396
00:45:49,700 --> 00:45:50,908
Entra.
397
00:45:54,658 --> 00:45:56,992
Dile a Londres que he hecho contacto
con la chica.
398
00:45:57,075 --> 00:45:59,075
No es lo que yo llamaría contacto.
399
00:45:59,117 --> 00:46:02,367
Pero lo pasaré
Has visto a la chica.
400
00:46:03,450 --> 00:46:04,783
Sigue intentándolo.
401
00:46:05,450 --> 00:46:07,117
No arranca.
402
00:46:14,408 --> 00:46:16,533
¡Ahí, ahí! Nuestro motor se averió.
403
00:46:16,617 --> 00:46:18,742
¿No irías a Coral Harbor?
404
00:46:18,783 --> 00:46:20,533
No lo estaba, pero podría.
405
00:46:20,617 --> 00:46:24,283
Tengo una cita allí
y agradecería que me llevaran.
406
00:46:24,325 --> 00:46:25,783
Entonces sube a bordo.
407
00:46:25,825 --> 00:46:28,408
No te importa tomar el barco de servicio.
¿tú?
408
00:46:28,450 --> 00:46:29,825
De nada.
409
00:46:30,242 --> 00:46:31,492
¡Apresúrate!
410
00:47:11,492 --> 00:47:12,825
¿Almuerzo junto a la piscina?
411
00:47:12,908 --> 00:47:15,367
¿Qué tal tu cita urgente?
412
00:47:32,283 --> 00:47:34,117
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
413
00:47:34,200 --> 00:47:35,867
Unas tres semanas.
414
00:47:36,075 --> 00:47:38,617
¿Nunca dejas de hacer preguntas?
415
00:47:38,700 --> 00:47:40,533
Muy bien, cambio de rumbo.
416
00:47:40,617 --> 00:47:42,825
Toma un poco de mi sopa de caracola.
417
00:47:42,867 --> 00:47:45,367
Ha leído los libros equivocados, señor Bond.
418
00:47:45,450 --> 00:47:46,533
¿Sobre la sopa de caracol?
419
00:47:46,575 --> 00:47:48,325
Ser afrodisíaco.
420
00:47:48,367 --> 00:47:51,325
Simplemente sucede
que me gusta la sopa de caracol.
421
00:47:56,117 --> 00:47:57,742
¿Amigo tuyo?
422
00:47:58,200 --> 00:48:00,033
Funciona para mi tutor.
423
00:48:00,075 --> 00:48:02,075
¿Tu tutor te ha vigilado?
424
00:48:02,158 --> 00:48:04,075
Le gusta saber dónde estoy.
425
00:48:04,117 --> 00:48:05,783
No lo culpo.
426
00:48:13,033 --> 00:48:15,908
-¿Me disculpas?
-¿No te irás tan pronto?
427
00:48:15,992 --> 00:48:18,825
Me temo que sí. El yate de mi tutor.
428
00:48:20,200 --> 00:48:21,575
¿Ah, de verdad?
429
00:48:21,658 --> 00:48:23,367
Él me estará esperando.
430
00:48:23,408 --> 00:48:25,408
¿Puedo ir?
Me encantaría conocer a tu tutor.
431
00:48:25,450 --> 00:48:26,658
Oh, no.
432
00:48:27,033 --> 00:48:28,408
¿Te volveré a ver?
433
00:48:28,450 --> 00:48:29,783
Es una isla pequeña.
434
00:48:29,867 --> 00:48:32,408
-Quizás podamos cenar juntos.
-No.
435
00:48:32,492 --> 00:48:34,200
Mi querido y poco cooperativo Domino...
436
00:48:34,242 --> 00:48:36,075
¿Cómo sabes eso?
437
00:48:36,158 --> 00:48:38,992
¿Cómo lo sabes?
¿Mis amigos me llaman Dominó?
438
00:48:39,325 --> 00:48:41,367
Está en la pulsera de tu tobillo.
439
00:48:41,450 --> 00:48:44,075
¡Entonces! Qué ojitos tan agudos tienes.
440
00:48:46,158 --> 00:48:47,617
Espera hasta que llegues a mis dientes.
441
00:48:56,867 --> 00:48:59,950
Adiós entonces.
Nos vemos mañana en la playa.
442
00:49:33,533 --> 00:49:35,992
-Quinientas libras, por favor.
-Ciertamente.
443
00:49:36,075 --> 00:49:37,283
Gracias.
444
00:49:40,450 --> 00:49:41,617
Lo siento.
445
00:49:42,825 --> 00:49:44,158
Gracias.
446
00:49:55,033 --> 00:49:56,075
Doscientos.
447
00:50:16,408 --> 00:50:17,575
Ocho.
448
00:50:18,950 --> 00:50:20,700
Alguien tiene que perder.
449
00:50:21,200 --> 00:50:24,283
Sí, pensé que vi un espectro.
en tu hombro.
450
00:50:24,825 --> 00:50:26,450
¿Qué quieres decir?
451
00:50:26,742 --> 00:50:30,367
El espectro de la derrota.
Que tu suerte debía cambiar.
452
00:50:30,450 --> 00:50:32,158
Pronto lo descubriremos.
453
00:50:32,200 --> 00:50:35,033
Cualquier objeción a elevar el límite,
¿500 libras?
454
00:50:35,075 --> 00:50:37,117
-Demasiado grande para mí.
-Cuenta conmigo también.
455
00:50:37,200 --> 00:50:39,158
¿Quizás te gustaría llevarte el zapato?
456
00:50:39,200 --> 00:50:41,492
¿A mi amigo no le importará, señor...?
457
00:50:41,575 --> 00:50:44,075
-Vínculo.
-Oh sí. Señor Bond.
458
00:50:45,075 --> 00:50:47,700
Uno de mis socios habló de usted.
459
00:50:47,992 --> 00:50:49,742
Nada malo, espero.
460
00:50:51,658 --> 00:50:54,033
Es tu espectro contra el mío, ¿eh?
461
00:50:55,700 --> 00:50:57,992
¿Quieres echarme el mal de ojo?
462
00:50:58,075 --> 00:51:00,825
Tenemos una manera de lidiar con eso.
de donde vengo.
463
00:51:00,908 --> 00:51:04,242
Puedes hechizarme.
Veamos qué hace con las tarjetas.
464
00:51:05,033 --> 00:51:06,242
-No.
-No.
465
00:51:07,242 --> 00:51:08,408
Siete.
466
00:51:08,783 --> 00:51:09,867
Seis.
467
00:51:28,033 --> 00:51:29,200
Ocho.
468
00:51:29,992 --> 00:51:31,117
Nueve.
469
00:51:33,075 --> 00:51:35,617
Parece imbatible, Sr. Bond.
470
00:51:35,950 --> 00:51:37,867
Este tipo de cosas no pueden durar.
471
00:51:37,950 --> 00:51:39,950
Emilio, prometiste invitarme a una bebida.
472
00:51:39,992 --> 00:51:42,617
Pronto. Primero quiero recuperar mi dinero.
473
00:51:42,700 --> 00:51:45,450
¿Se me permitirá
¿Para invitarle una bebida a la dama?
474
00:51:46,075 --> 00:51:47,283
Te lo agradecería.
475
00:51:47,325 --> 00:51:49,283
-Gracias.
-Entonces debo pasar el zapato.
476
00:51:54,325 --> 00:51:56,700
el sera imposible
si su suerte no cambia.
477
00:51:56,783 --> 00:51:59,408
De alguna manera no creo que sea así esta noche.
478
00:52:01,075 --> 00:52:03,908
Caviar beluga y Dom Perignon '55.
479
00:52:04,158 --> 00:52:05,492
Gracias.
480
00:52:06,533 --> 00:52:09,158
Tengo entendido que es la sobrina del señor Largo.
481
00:52:09,867 --> 00:52:12,617
Suena mejor que, ¿qué dirías?
482
00:52:12,658 --> 00:52:15,575
-¿Amante? ¿Mujer mantenida?
-Yo no diría eso.
483
00:52:16,158 --> 00:52:18,117
-¿Dónde lo conociste?
-En Capri.
484
00:52:18,158 --> 00:52:20,825
Estuve allí con mi hermano, Francois.
485
00:52:22,242 --> 00:52:26,325
Extraño. Entonces Emilio me pareció atractivo.
486
00:52:27,783 --> 00:52:31,158
-¿Vive a bordo del yate?
-No. Tiene una casa en la isla.
487
00:52:31,242 --> 00:52:33,242
-¿Debemos hablar de él?
-No.
488
00:52:33,325 --> 00:52:34,617
Prefiero bailar.
489
00:52:34,658 --> 00:52:36,033
Yo también.
490
00:52:43,158 --> 00:52:45,575
-¿Dónde está tu hermano ahora?
-En Inglaterra.
491
00:52:45,658 --> 00:52:48,450
el es un comandante
con las fuerzas de la OTAN allí.
492
00:52:48,533 --> 00:52:50,492
Es una persona maravillosa.
493
00:52:51,075 --> 00:52:54,033
El problema es,
Nunca he conocido a nadie como él.
494
00:52:54,117 --> 00:52:56,367
Sólo hombres como Largo y yo.
495
00:52:56,450 --> 00:52:58,033
No eres como Largo.
496
00:53:00,408 --> 00:53:02,200
¿Por qué dices eso?
497
00:53:04,992 --> 00:53:06,492
La forma en que...
498
00:53:06,867 --> 00:53:08,200
... abrázame.
499
00:53:11,783 --> 00:53:12,950
Allá.
500
00:53:18,867 --> 00:53:20,658
¿Cuánto tiempo te vas a quedar en Nasáu?
501
00:53:20,700 --> 00:53:23,242
Nos vamos pasado mañana.
502
00:53:24,200 --> 00:53:26,742
Entonces no tenemos mucho tiempo.
503
00:53:27,533 --> 00:53:29,408
Emilio quiere irse.
504
00:53:33,033 --> 00:53:35,367
¿Duermes a bordo esta noche?
505
00:53:37,033 --> 00:53:39,450
Esperaba que no fueras tan obvio.
506
00:53:39,700 --> 00:53:42,200
Cuando uno tiene poco tiempo
hay que ser obvio.
507
00:53:42,283 --> 00:53:45,117
-Sabes dónde puedes encontrarme.
-Señor. Vínculo.
508
00:53:45,492 --> 00:53:47,742
Tu sobrina es una excelente bailarina.
509
00:53:47,783 --> 00:53:51,117
Déjame demostrar que soy un buen perdedor
ya que eres un ganador.
510
00:53:51,200 --> 00:53:54,408
Ven a almorzar el domingo a Palmyra.
Es mi casa aquí.
511
00:53:54,492 --> 00:53:56,283
Entonces el domingo al mediodía.
512
00:53:56,617 --> 00:53:57,867
Cariño mío.
513
00:53:58,075 --> 00:54:00,033
-Buenas noches.
-Buenas noches.
514
00:54:00,492 --> 00:54:03,450
Dígame qué dijo el Sr. Bond.
Palabra por palabra.
515
00:54:03,533 --> 00:54:05,075
Habló un poco de ti.
516
00:54:05,158 --> 00:54:07,283
¿Qué estaba diciendo?
No lo escuché del todo.
517
00:54:07,367 --> 00:54:09,658
Él preguntó,
¿Dormiremos a bordo esta noche?
518
00:54:09,742 --> 00:54:11,117
Interesante.
519
00:54:27,992 --> 00:54:29,575
Mi llave. Es 304, por favor.
520
00:54:29,617 --> 00:54:31,533
Gracias. 304.
521
00:54:33,158 --> 00:54:34,492
Lo siento, no hay correo.
522
00:54:34,575 --> 00:54:35,908
Gracias.
523
00:55:04,408 --> 00:55:05,575
¿Paula?
524
00:56:09,200 --> 00:56:10,408
¿Paula?
525
00:56:40,033 --> 00:56:41,325
Bueno, hola--
526
00:57:08,617 --> 00:57:10,575
Esa es una buena manera de tratar a la CIA.
527
00:57:10,617 --> 00:57:14,158
Lo siento, Félix.
Pero estabas a punto de decir "007".
528
00:57:14,242 --> 00:57:15,325
Aquí.
529
00:57:17,783 --> 00:57:19,283
James, ¿lo has matado?
530
00:57:19,325 --> 00:57:22,242
Me conoces mejor que eso.
Ahí tienes.
531
00:57:24,658 --> 00:57:27,325
¿Has visto todo?
viniste a ver?
532
00:57:27,408 --> 00:57:29,075
Vuelve con tus amigos e informa.
533
00:57:29,117 --> 00:57:33,325
Diles el pececito que tiro hacia atrás
al mar. Dáselo.
534
00:57:33,575 --> 00:57:35,700
Me dispararás por la espalda.
535
00:57:36,492 --> 00:57:37,825
El arma, quiero decir.
536
00:57:41,783 --> 00:57:43,117
¡Ahora muévete!
537
00:57:43,658 --> 00:57:44,825
¿Quién era él?
538
00:57:44,867 --> 00:57:48,367
Como dije, un pez pequeño.
Trabajando para el Sr. Largo.
539
00:57:48,783 --> 00:57:51,200
el tiene un yate
deberíamos echarle un vistazo más tarde.
540
00:57:56,283 --> 00:57:58,033
Quisiera ver al Sr. Largo.
541
00:57:58,117 --> 00:57:59,325
Abrir.
542
00:58:11,658 --> 00:58:12,700
¿Sí?
543
00:58:13,617 --> 00:58:14,992
Es Quist.
544
00:58:17,617 --> 00:58:19,658
Con suavidad, amigo mío, con suavidad.
545
00:58:20,867 --> 00:58:22,992
-¿Qué encontraste?
-Nada.
546
00:58:23,033 --> 00:58:25,283
-¿Viste a Bond?
-Sí, lo vi.
547
00:58:25,783 --> 00:58:27,283
¿Qué pasó?
548
00:58:31,867 --> 00:58:34,325
Dejaste que se apoderara de ti.
549
00:59:01,575 --> 00:59:04,158
¡Hola!
¿Finalmente estableciste contacto?
550
00:59:04,200 --> 00:59:07,408
Llegas tarde.
Felix Leiter, este es Pinder, nuestro hombre aquí.
551
00:59:07,492 --> 00:59:10,033
-¿Cómo estás?
-Por aquí, señores.
552
00:59:10,408 --> 00:59:13,658
-¿Quién es la chica, James?
-Paula, mi asistente aquí.
553
00:59:19,200 --> 00:59:21,825
--no hay planes de visitar los Estados Unidos.
554
00:59:22,117 --> 00:59:26,242
Aquí hay un anuncio especial
del servicio exterior de la BBC.
555
00:59:26,492 --> 00:59:30,117
El Big Ben realmente golpeó siete veces
a las 6:00 esta tarde.
556
00:59:31,075 --> 00:59:32,700
Esto fue una falla mecánica...
557
00:59:32,742 --> 00:59:36,950
...que ocurrió por última vez durante
una violenta tormenta eléctrica en 1898.
558
00:59:37,533 --> 00:59:39,783
Aquí, una vez más, están los titulares....
559
00:59:39,908 --> 00:59:42,033
Obviamente ganando tiempo.
560
00:59:45,200 --> 00:59:46,825
-Oh, no.
-Ah, 007.
561
00:59:47,575 --> 00:59:50,200
-Qué maravillosa sorpresa.
-Para mí también.
562
00:59:50,283 --> 00:59:54,950
Encuentro este negocio de equiparte
en el campo, en la carrera, por así decirlo...
563
00:59:55,283 --> 00:59:57,075
...muy irregular.
564
00:59:57,950 --> 01:00:00,158
Aquí tenemos un contador Geiger.
565
01:00:00,825 --> 01:00:02,742
Útil y discreto.
566
01:00:03,075 --> 01:00:05,117
La mano de barrido toma
el recuento de radiactividad.
567
01:00:05,200 --> 01:00:08,117
-Es resistente al agua, por supuesto.
-Pero claro.
568
01:00:09,283 --> 01:00:12,908
Ahora aquí hay algo que quiero que uses.
con especial cuidado.
569
01:00:14,450 --> 01:00:16,117
Con especial cuidado.
570
01:00:16,158 --> 01:00:18,325
-Todo lo que me das--
-Es tratado con igual desprecio.
571
01:00:18,408 --> 01:00:20,950
Esa es una cámara submarina.
572
01:00:21,117 --> 01:00:25,283
Toma ocho fotografías en rápida sucesión.
presionando ese botón.
573
01:00:25,325 --> 01:00:26,408
¿Es eso inteligente?
574
01:00:26,492 --> 01:00:30,367
Si puede tomar fotografías en la oscuridad.
Con una película infrarroja, sí.
575
01:00:33,700 --> 01:00:37,325
Intenta ser un poco menos
que tu frivolidad habitual, 007.
576
01:00:37,408 --> 01:00:39,617
Ahora aquí hay una pistola en miniatura...
577
01:00:39,658 --> 01:00:43,033
...que dispara una llamarada roja brillante.
Una señal de socorro.
578
01:00:43,533 --> 01:00:46,283
Debes tenerlo contigo día y noche.
579
01:00:46,367 --> 01:00:48,242
Me molesta ese comentario.
580
01:00:48,325 --> 01:00:49,408
¡Aquí!
581
01:00:50,783 --> 01:00:52,450
Mira, ¿te importa?
582
01:00:53,658 --> 01:00:57,242
Si no hay un rebreather disponible,
Puedes usar este dispositivo.
583
01:00:57,325 --> 01:01:00,992
Por supuesto, sólo por períodos cortos.
Digamos unos cuatro minutos.
584
01:01:01,200 --> 01:01:04,575
-Inteligente.
-Solo lo usarías como último recurso.
585
01:01:04,992 --> 01:01:07,617
Se cierra en un práctico tamaño de bolsillo.
586
01:01:08,200 --> 01:01:11,075
Eso supone que uno tiene
un bolsillo conveniente.
587
01:01:11,200 --> 01:01:15,200
Prestar atención. Un recientemente desarrollado
Dispositivo radiactivo inofensivo.
588
01:01:15,867 --> 01:01:17,117
Inofensivo.
589
01:01:17,200 --> 01:01:20,867
Que envía una señal de referencia.
a un receptor especial.
590
01:01:22,700 --> 01:01:24,367
¿Qué se supone que debo hacer con esto?
591
01:01:24,408 --> 01:01:26,492
Bueno, obviamente tú...
592
01:01:26,533 --> 01:01:28,033
... trágalo.
593
01:01:28,867 --> 01:01:29,908
¿Ahora?
594
01:01:34,033 --> 01:01:36,617
esperemos
ella estará en el mismo lugar esta noche.
595
01:01:36,700 --> 01:01:40,283
Usaremos este catamarán.
como lugar de encuentro para más tarde.
596
01:01:40,908 --> 01:01:42,158
Buena idea.
597
01:01:42,200 --> 01:01:43,658
Llévala adentro.
598
01:01:44,825 --> 01:01:48,700
Se entregará un contenedor
la costa de Birmania...
599
01:01:48,742 --> 01:01:50,867
...en el Archipiélago de Mergui.
600
01:01:50,908 --> 01:01:53,617
Latitud: 20 grados norte.
601
01:01:53,700 --> 01:01:56,492
Longitud: 60 grados este.
602
01:01:56,575 --> 01:02:00,242
A las 20.00 horas, hora media de Greenwich,
el 27 de mayo.
603
01:02:01,575 --> 01:02:05,075
Contendrá diamantes impecables de color azul y blanco...
604
01:02:05,158 --> 01:02:07,325
...entre tres y ocho quilates.
605
01:02:07,408 --> 01:02:10,492
Valor total a ser
no menos de 100 millones de libras...
606
01:02:10,575 --> 01:02:12,533
...precio de mercado actual.
607
01:02:13,242 --> 01:02:17,617
Después de haber recuperado el contenedor
y verificó su contenido...
608
01:02:17,700 --> 01:02:22,617
...se te notificará por radiofrecuencia
16,23 megaciclos...
609
01:02:22,658 --> 01:02:25,575
...donde las bombas atómicas
puede ser recuperado.
610
01:02:26,950 --> 01:02:30,117
-Kenniston, será mejor que pases a De Beers.
-Sí, señor.
611
01:02:30,575 --> 01:02:32,200
Bueno señores...
612
01:02:32,825 --> 01:02:36,950
...a menos que se encuentren las bombas,
Me temo que tenemos que pagar el precio.
613
01:02:36,992 --> 01:02:38,075
Señor.
614
01:02:39,033 --> 01:02:43,658
Oh sí. Señal del 007 en Nassau.
Algunas cosas que podrían interesarnos.
615
01:02:44,575 --> 01:02:47,367
La Disco Volante
está fuera del canal del casino.
616
01:02:47,450 --> 01:02:49,867
Podemos utilizar el catamarán para cubrirnos.
617
01:02:49,950 --> 01:02:53,117
Está bien.
Puedes dejarme caer en el agua detrás de ella.
618
01:02:53,158 --> 01:02:55,075
-¿Alguna otra noticia desde Londres?
-No.
619
01:02:55,117 --> 01:02:58,075
La hora cero siguen siendo las 2000 horas del día 27.
620
01:02:58,117 --> 01:02:59,950
Eso es sólo dentro de 55 horas.
621
01:03:00,033 --> 01:03:01,658
Sí. ¿Nos vamos?
622
01:03:06,533 --> 01:03:08,825
-Esto servirá aquí.
-Nos encontraremos en casa de Pinder.
623
01:03:08,867 --> 01:03:10,200
Buena suerte.
624
01:04:04,367 --> 01:04:06,617
Enciende las luces submarinas.
625
01:04:13,825 --> 01:04:15,367
Circuito cerrado de televisión.
626
01:04:37,200 --> 01:04:38,742
Granadas de mano.
627
01:04:40,908 --> 01:04:42,075
Listo.
628
01:04:50,450 --> 01:04:51,825
Ahí abajo.
629
01:05:06,700 --> 01:05:07,908
¡Allá!
630
01:05:14,367 --> 01:05:15,783
¡Rápido, mira!
631
01:05:49,158 --> 01:05:51,617
¡Oye, hay algo ahí!
632
01:05:58,367 --> 01:06:00,283
¡Eso es todo! Giro de vuelta.
633
01:06:09,158 --> 01:06:10,492
Sostén eso.
634
01:06:12,325 --> 01:06:13,825
Debe haberlo golpeado con la hélice.
635
01:06:13,867 --> 01:06:16,408
Volvamos y le contamos a Largo.
636
01:06:55,700 --> 01:06:56,992
¿Me pueden llevar?
637
01:06:57,033 --> 01:06:58,575
-Seguro.
-Gracias.
638
01:06:58,658 --> 01:07:01,408
-Casi me salvaste la vida.
-¿En realidad?
639
01:07:01,492 --> 01:07:04,492
Mi motor fuera de borda volcó
entonces tuve que nadar hasta la orilla.
640
01:07:05,992 --> 01:07:07,658
¿Hasta dónde llegas?
641
01:07:10,408 --> 01:07:12,908
Será mejor que te abroches el cinturón de seguridad.
642
01:07:15,283 --> 01:07:16,908
¿Cómo te llamas?
643
01:07:17,158 --> 01:07:18,533
James Bond.
644
01:07:20,033 --> 01:07:21,408
Fiona Volpe.
645
01:07:39,908 --> 01:07:41,367
¿Vuelas aquí a menudo?
646
01:07:41,408 --> 01:07:42,867
¿Te pongo nerviosa?
647
01:07:42,908 --> 01:07:47,575
No, es que no tengo ganas
volcar dos veces en una noche.
648
01:07:47,867 --> 01:07:50,575
Al menos no tendrás que nadar hasta la orilla.
649
01:07:56,117 --> 01:07:58,158
¿Ha estado aquí antes, Sr. Bond?
650
01:07:58,200 --> 01:07:59,533
No, no lo he hecho.
651
01:07:59,617 --> 01:08:01,950
¿Pero éste es el camino a Nassau?
652
01:08:02,950 --> 01:08:03,992
Sí.
653
01:08:04,575 --> 01:08:05,950
Eventualmente.
654
01:08:28,992 --> 01:08:30,657
Bueno, hasta aquí llego.
655
01:08:30,742 --> 01:08:32,700
Yo también. Este es mi hotel.
656
01:08:32,782 --> 01:08:35,492
-Qué casualidad.
-Sí, muy conveniente.
657
01:08:38,700 --> 01:08:41,117
Te ves pálido.
Espero no haberte asustado.
658
01:08:41,157 --> 01:08:43,200
Siempre he sido un pasajero nervioso.
659
01:08:43,325 --> 01:08:45,492
-A algunos hombres simplemente no les gusta que los conduzcan.
-No.
660
01:08:45,575 --> 01:08:48,657
A algunos hombres simplemente no les gusta
para que lo lleven a dar una vuelta.
661
01:08:58,617 --> 01:08:59,950
Bueno, mira esto.
662
01:08:59,992 --> 01:09:01,782
Una escotilla submarina.
663
01:09:02,325 --> 01:09:05,200
Así es como podrían irse.
y volver.
664
01:09:05,282 --> 01:09:06,742
Y nadie los vio.
665
01:09:06,825 --> 01:09:09,407
Evidentemente la operación
se llevó a cabo bajo el agua.
666
01:09:09,492 --> 01:09:12,492
Ahí es donde buscaremos el avión.
Vamos, Félix.
667
01:09:12,575 --> 01:09:14,032
Llevaré las huellas al hotel.
668
01:09:22,200 --> 01:09:25,867
No lo olvides, la fuerza aérea buscó
el área de 250 millas de Nassau.
669
01:09:25,950 --> 01:09:28,117
Entonces debe estar más allá de ese radio.
670
01:09:28,200 --> 01:09:30,617
Si la Disco Volante
estaba fuera esa noche.
671
01:09:30,700 --> 01:09:34,242
Seguro que lo era,
pero el Control del Puerto dijo que sólo durante seis horas.
672
01:09:35,950 --> 01:09:39,700
Ella no pudo cubrir 500 millas
en ese tiempo, no.
673
01:09:40,367 --> 01:09:44,575
Aproximadamente 90 millas es su límite durante seis horas,
y eso es ida y vuelta.
674
01:09:48,367 --> 01:09:52,157
Tenemos que ir más lejos
y necesitaremos más gasolina para eso.
675
01:09:52,700 --> 01:09:55,325
Volvamos a Nassau.
No tenemos mucho tiempo.
676
01:09:55,407 --> 01:09:57,742
Tienes razón, James, no lo hemos hecho.
677
01:10:16,617 --> 01:10:17,700
¡Jalar!
678
01:10:19,033 --> 01:10:21,158
Por supuesto que nos están mirando, querida.
679
01:10:21,242 --> 01:10:23,242
¿Qué más tienen que hacer?
680
01:10:25,825 --> 01:10:27,033
Quieres a Bond muerto.
681
01:10:27,075 --> 01:10:29,575
No se me ocurre ningún arreglo mejor.
682
01:10:29,658 --> 01:10:33,117
Porque intenta hacer el amor.
a tu mujer?
683
01:10:33,200 --> 01:10:36,283
Porque él es Bond,
y como enemigo de SPECTRE...
684
01:10:36,325 --> 01:10:38,742
-...debería ser asesinado.
-¡Marca!
685
01:10:39,033 --> 01:10:42,492
Si Bond hubiera muerto anoche
a consecuencia de tu precipitación...
686
01:10:42,575 --> 01:10:46,700
...su gobierno lo habría sabido
seguro que las bombas están aquí.
687
01:10:46,783 --> 01:10:49,408
Cuando sea el momento adecuado,
lo matarán.
688
01:10:49,450 --> 01:10:50,617
¡Jalar!
689
01:10:52,450 --> 01:10:54,075
Lo mataré.
690
01:10:58,700 --> 01:10:59,825
Una piscina separada.
691
01:10:59,908 --> 01:11:02,575
Para los tiburones, nada menos. Múdate.
692
01:11:04,117 --> 01:11:05,825
Espera en esa línea.
693
01:11:08,950 --> 01:11:12,408
Esa es la casa de Largo, de acuerdo.
Mi próximo puerto de escala.
694
01:11:32,700 --> 01:11:33,742
¿Señor Largo?
695
01:11:33,825 --> 01:11:35,617
-Sí, señor.
-Gracias.
696
01:11:52,742 --> 01:11:54,117
¿Puedo ayudar?
697
01:11:54,242 --> 01:11:57,033
Vaya, señor Bond. Por supuesto que puedes.
698
01:11:57,117 --> 01:11:59,158
Eso parece particularmente atractivo.
699
01:11:59,200 --> 01:12:00,492
Señor Bond.
700
01:12:01,200 --> 01:12:03,367
-Bienvenidos a Palmira.
-Es un placer.
701
01:12:03,450 --> 01:12:06,908
-Espero no estar interrumpiendo nada.
-¿Qué quieres decir?
702
01:12:06,992 --> 01:12:09,783
Pensé que tal vez
tuviste otra visita.
703
01:12:10,033 --> 01:12:11,033
No.
704
01:12:12,450 --> 01:12:15,200
Esa arma parece más apropiada para una mujer.
705
01:12:15,867 --> 01:12:18,033
¿Sabe mucho sobre armas, Sr. Bond?
706
01:12:18,117 --> 01:12:20,867
No. Sé un poco sobre mujeres.
707
01:12:22,283 --> 01:12:25,742
Sr. Janni, Sr. Vargas.
Señor Vargas, señor Janni.
708
01:12:25,867 --> 01:12:27,450
¿Cuál es cuál?
709
01:12:27,533 --> 01:12:31,325
Pensé que podrías tener
Conocí al Sr. Vargas la otra noche.
710
01:12:32,867 --> 01:12:34,242
Creo que sí.
711
01:12:34,325 --> 01:12:35,700
Bebidas, señor.
712
01:12:35,742 --> 01:12:38,283
-¿Rum collins, señor Bond?
-Sí.
713
01:12:38,992 --> 01:12:41,325
Más o menos a esa hora, ¿no?
714
01:12:41,450 --> 01:12:42,700
Para ti.
715
01:12:43,575 --> 01:12:45,992
Por supuesto, Vargas no bebe.
716
01:12:46,283 --> 01:12:47,825
No fuma.
717
01:12:48,200 --> 01:12:49,950
No hace el amor.
718
01:12:50,575 --> 01:12:52,742
¿Qué haces, Vargas?
719
01:12:54,617 --> 01:12:57,450
Cada hombre tiene su pasión.
El mío es pescar.
720
01:12:59,117 --> 01:13:01,075
¿Cuál es el suyo, señor Bond?
721
01:13:01,450 --> 01:13:04,533
Bueno, no soy lo que llamarías
un hombre apasionado.
722
01:13:11,242 --> 01:13:13,742
Creo que es hora de que vaya a cambiar.
723
01:13:15,117 --> 01:13:17,450
Debes dejarme mostrarte los alrededores.
724
01:13:17,700 --> 01:13:19,367
Oh, me encantaría eso.
725
01:13:19,533 --> 01:13:21,325
Pensé que podrías hacerlo.
726
01:13:21,992 --> 01:13:23,283
¡Jalar!
727
01:13:23,492 --> 01:13:25,450
¿Qué podría ser más fácil?
728
01:13:25,617 --> 01:13:28,617
-¿Quizás llamarías a uno por mí?
-Por supuesto. ¡Jalar!
729
01:13:28,658 --> 01:13:30,617
Parece terriblemente difícil.
730
01:13:33,158 --> 01:13:34,783
No lo es, ¿verdad?
731
01:13:34,992 --> 01:13:36,117
No.
732
01:13:41,283 --> 01:13:44,992
Colecciono peces de caza mayor
para diversas instituciones marinas.
733
01:13:45,533 --> 01:13:47,408
Magníficas criaturas.
734
01:13:48,658 --> 01:13:49,700
Encantador.
735
01:13:49,783 --> 01:13:51,450
Los famosos tiburones de la Gruta Dorada.
736
01:13:51,533 --> 01:13:54,075
El más salvaje. El más peligroso.
737
01:13:54,575 --> 01:13:56,950
Saben cuándo es la hora de comer.
738
01:13:58,658 --> 01:13:59,825
¿El barco es tuyo?
739
01:13:59,908 --> 01:14:02,200
La Disco Volante.
Estoy muy orgulloso de ella.
740
01:14:02,283 --> 01:14:04,367
¿Qué hace ella? ¿Unos 15 nudos?
741
01:14:04,450 --> 01:14:06,783
Mejor que eso. Cerca de 20.
742
01:14:07,783 --> 01:14:10,200
¿Quizás te gustaría verla?
743
01:14:10,325 --> 01:14:11,367
Lo haría mucho.
744
01:14:11,450 --> 01:14:14,492
-Emilio, el almuerzo está listo.
-Gracias, cariño.
745
01:14:14,533 --> 01:14:17,325
Venir también.
La sopa de caracola huele deliciosa.
746
01:14:17,367 --> 01:14:21,200
Dominó, estaba pensando.
Como estaré ocupado esta noche...
747
01:14:21,325 --> 01:14:24,992
...quizás el Sr. Bond sería lo suficientemente amable.
para llevarte al Junkanoo.
748
01:14:25,033 --> 01:14:28,742
Es nuestro Mardi Gras local.
Será mi invitado esta noche, Sr. Bond.
749
01:14:28,825 --> 01:14:30,867
-Es muy amable por tu parte.
-De nada.
750
01:14:37,367 --> 01:14:38,700
Hola, hola.
751
01:14:39,825 --> 01:14:40,908
Hola.
752
01:14:40,992 --> 01:14:43,783
El señor Bond debe haber
una alta opinión de sí mismo.
753
01:14:43,867 --> 01:14:45,075
¿Opinión?
754
01:14:45,533 --> 01:14:48,075
Sí. Él también tiene una cita conmigo.
755
01:14:49,533 --> 01:14:51,117
No puedo entender--
756
01:14:52,158 --> 01:14:53,492
Disculpe.
757
01:15:09,450 --> 01:15:11,658
¡Déjame ir! ¡Déjame ir!
758
01:15:12,033 --> 01:15:13,867
-¡Por aquí!
-¡Déjame ir!
759
01:15:15,617 --> 01:15:18,992
No dejes que haga tanto ruido.
Usa el cloroformo.
760
01:15:51,283 --> 01:15:54,367
Largo prometió que vendría, ¿no?
761
01:15:54,408 --> 01:15:56,533
Él estará aquí, no te preocupes.
762
01:15:57,408 --> 01:15:59,908
James, creo que ese hombre te está saludando.
763
01:15:59,992 --> 01:16:01,950
James, baja aquí.
764
01:16:03,075 --> 01:16:04,242
¡Rápido!
765
01:16:05,825 --> 01:16:08,033
Disculpe por un segundo.
766
01:16:10,908 --> 01:16:13,200
-¡Paula se ha ido!
-¿Qué quieres decir con que se fue?
767
01:16:13,283 --> 01:16:15,450
Ella salió del hotel.
768
01:16:16,283 --> 01:16:18,075
Tú cuidas de Domino.
769
01:16:18,117 --> 01:16:21,533
-¿Estaba en algo?
-No sé. Tengo que averiguarlo.
770
01:16:21,617 --> 01:16:22,908
-Cuidado con ella.
-Bien.
771
01:16:23,408 --> 01:16:25,367
Muy bien, gracias.
772
01:16:26,783 --> 01:16:30,742
El gobernador no está contento, pero tendrás
Un corte de energía en toda la isla.
773
01:16:30,783 --> 01:16:33,617
no me importa,
Sólo quiero que se apaguen las luces en Palmyra.
774
01:16:33,658 --> 01:16:35,200
Lo tendrás.
775
01:17:04,575 --> 01:17:06,658
¿Qué quieres decir con que ella no habla?
776
01:17:06,742 --> 01:17:08,617
No te preocupes, ella lo hará.
777
01:17:09,325 --> 01:17:10,783
¿Qué ocurre?
778
01:17:15,367 --> 01:17:17,200
¿Dimitri? ¿Es un corte de energía?
779
01:17:17,283 --> 01:17:18,950
Por toda la isla.
780
01:17:18,992 --> 01:17:22,408
-Cambiar al generador de emergencia.
-Sí, señor.
781
01:17:59,117 --> 01:18:01,783
Largo te dijo que tuvieras cuidado.
782
01:18:01,867 --> 01:18:04,783
Yo no la maté.
Debe haber tomado veneno.
783
01:18:04,867 --> 01:18:08,283
Cápsula en la boca.
¿Qué opinas? ¿Cianuro?
784
01:18:09,575 --> 01:18:10,950
Ella está muerta.
785
01:18:27,742 --> 01:18:30,283
Es ricardo. Alguien lo tiene.
786
01:18:38,575 --> 01:18:41,408
Busca de esa manera.
Y tú, la piscina de los tiburones.
787
01:18:45,908 --> 01:18:47,408
¿Qué pasó?
788
01:18:48,158 --> 01:18:49,908
Déjalo. Por aquí.
789
01:18:56,325 --> 01:18:58,200
¡Basta! ¡Basta!
790
01:18:58,283 --> 01:19:01,992
¡Tontos!
¡Los tiene a todos disparándose unos a otros!
791
01:19:02,075 --> 01:19:03,950
¡Todo empezó ahí abajo!
792
01:19:11,950 --> 01:19:13,283
¡Por aquí!
793
01:19:46,783 --> 01:19:48,908
¡No, no! Tengo una idea mejor.
794
01:20:07,242 --> 01:20:10,450
-Levanta la trampilla del túnel y déjalos entrar.
-Sí, señor.
795
01:21:23,158 --> 01:21:25,992
Lo siento, viejo amigo. Más suerte la próxima vez.
796
01:21:33,033 --> 01:21:36,492
Dile a Leiter que se quede con la chica.
Me comunicaré con él pronto.
797
01:21:36,575 --> 01:21:38,950
-¿Algo más?
-Dile que Paula está muerta.
798
01:22:18,575 --> 01:22:19,742
Hola.
799
01:22:20,575 --> 01:22:22,783
¿No estás en la habitación equivocada?
800
01:22:23,575 --> 01:22:25,700
No desde donde estoy parado.
801
01:22:27,117 --> 01:22:31,117
Ya que estás aquí, ¿te importaría?
¿me das algo que ponerme?
802
01:22:46,533 --> 01:22:49,158
De todos modos, me alegro mucho de verte de nuevo.
803
01:22:49,242 --> 01:22:51,283
Encantado de volverlo a ver.
804
01:22:51,867 --> 01:22:53,658
Sentí que me habías estado evitando.
805
01:22:53,742 --> 01:22:57,200
no tenía idea
que éramos vecinos de al lado.
806
01:22:57,283 --> 01:22:59,533
Me acaban de trasladar esta tarde.
807
01:22:59,575 --> 01:23:02,033
Es extraordinario, ¿no?
Casi como si--
808
01:23:02,075 --> 01:23:03,950
Como si fuera intencionado.
809
01:23:04,533 --> 01:23:07,533
Sí, es extraordinario.
810
01:23:07,825 --> 01:23:10,325
¿No deberías salir?
de esa ropa mojada?
811
01:23:10,367 --> 01:23:13,283
Te morirás de frío.
812
01:23:20,700 --> 01:23:23,325
mira, ya sabes
vamos a llegar demasiado tarde.
813
01:23:23,367 --> 01:23:24,950
¿Demasiado tarde para qué?
814
01:23:25,033 --> 01:23:28,783
El Junkanoo.
Les prometí a mis amigos que los encontraría allí.
815
01:23:28,867 --> 01:23:31,283
¿Quizás los conoces? Los Largos.
816
01:23:32,617 --> 01:23:35,533
Preguntas, preguntas.
¡Todo lo que recibo son preguntas!
817
01:23:35,950 --> 01:23:38,492
Pero la música seguirá
toda la noche de todos modos.
818
01:23:38,533 --> 01:23:40,408
Suficiente para volverte loco.
819
01:23:40,450 --> 01:23:43,367
¿Le gustan las cosas salvajes, Sr. James Bond?
820
01:23:45,742 --> 01:23:48,950
¿Salvaje? Deberías estar encerrado en una jaula.
821
01:23:54,908 --> 01:23:59,075
Esta cama parece una jaula.
Todos estos bares.
822
01:23:59,492 --> 01:24:02,617
¿Crees que estaré a salvo?
823
01:24:14,700 --> 01:24:18,242
Hiciste un desastre impactante
Fuera de mi cabello, bruto sádico.
824
01:24:18,783 --> 01:24:21,075
¿Podrías cerrarme la cremallera, por favor?
825
01:24:24,075 --> 01:24:26,700
No es de extrañar que puedas vestirte tan rápido.
826
01:24:26,783 --> 01:24:29,325
Por el camino podremos charlar un poco.
827
01:24:29,408 --> 01:24:31,992
Puede que te resulte interesante. Vamos.
828
01:24:32,617 --> 01:24:33,867
Ya voy.
829
01:24:33,950 --> 01:24:35,783
Odio pensar que me voy a perder algo.
830
01:24:39,742 --> 01:24:42,325
Ahora podemos ir a alguna parte
para una charla interesante.
831
01:24:42,408 --> 01:24:44,450
Amigos tuyos, sin duda.
832
01:24:44,492 --> 01:24:45,742
Entra.
833
01:24:48,533 --> 01:24:52,242
Tú también te vistes rápido.
No vi esa pistola en el espejo.
834
01:24:52,867 --> 01:24:56,825
No es que importe,
pero eso estaba debajo de la almohada todo el tiempo.
835
01:24:58,950 --> 01:25:00,950
¿Y cuándo te enteraste?
836
01:25:01,033 --> 01:25:03,700
Llevas el mismo anillo que Largo.
837
01:25:05,158 --> 01:25:06,908
Es un anillo que me gusta usar.
838
01:25:06,992 --> 01:25:08,867
La vanidad tiene sus peligros.
839
01:25:08,950 --> 01:25:10,575
¿Vanidad, señor Bond?
840
01:25:11,075 --> 01:25:13,200
Algo de lo que sabes mucho.
841
01:25:13,325 --> 01:25:17,492
No te hagas ilusiones. lo que hice
Esta noche era para el rey y la patria.
842
01:25:17,575 --> 01:25:20,658
No crees que me dio
algún placer, ¿verdad?
843
01:25:25,908 --> 01:25:28,992
Pero claro.
Olvidé su ego, Sr. Bond.
844
01:25:29,075 --> 01:25:31,992
James Bond, que sólo tiene que
hacer el amor con una mujer...
845
01:25:32,075 --> 01:25:34,908
...y ella comienza
escuchar coros celestiales cantando.
846
01:25:34,992 --> 01:25:39,367
Ella se arrepiente y regresa inmediatamente.
al lado del derecho y la virtud.
847
01:25:40,825 --> 01:25:42,492
Pero este no.
848
01:25:44,783 --> 01:25:48,158
¡Qué golpe debe haber sido!
Tú, teniendo un fracaso.
849
01:25:49,283 --> 01:25:51,533
Bueno, no puedes ganarlos todos.
850
01:25:53,492 --> 01:25:56,408
Lo sacaremos por el frente.
Ve y coge el coche.
851
01:25:56,492 --> 01:25:58,575
Cuidado, señor Bond. Cuidadoso.
852
01:26:15,200 --> 01:26:16,492
Ahora mira.
853
01:26:19,325 --> 01:26:23,158
Llama a Palmyra y diles
Hemos sido retenidos por el Junkanoo.
854
01:26:23,867 --> 01:26:24,950
¿Quieres tomar una copa?
855
01:26:25,075 --> 01:26:26,117
-¡Sáquenlo!
-¡Irse!
856
01:26:26,200 --> 01:26:27,533
No intentes nada.
857
01:26:28,575 --> 01:26:30,575
-Es un auténtico aguardiente.
-¡Salir!
858
01:26:30,617 --> 01:26:32,158
¡Fuera de aquí!
859
01:26:32,200 --> 01:26:34,408
No puedo hacerle daño, señora.
860
01:26:40,117 --> 01:26:41,658
¡Después de él!
861
01:26:58,575 --> 01:27:00,450
¿No has visto nada?
862
01:27:00,533 --> 01:27:01,617
¡Mirar!
863
01:27:02,617 --> 01:27:05,408
Sígueme. Tú, de ese lado. Tú allí.
864
01:28:08,658 --> 01:28:10,492
Quédate con nosotros ahora.
865
01:30:08,408 --> 01:30:10,908
-Gracias, me encantaría.
-¿Amor a qué?
866
01:30:14,742 --> 01:30:16,908
¡Estás loco! ¿Sabes eso?
867
01:30:16,950 --> 01:30:19,117
Sí, ¿no lo son todos?
868
01:30:22,617 --> 01:30:24,033
¿Puedo intervenir?
869
01:30:24,117 --> 01:30:26,658
Deberías haber dicho que tu esposa estaba aquí.
870
01:30:37,825 --> 01:30:39,700
¿Vienes aquí a menudo?
871
01:30:39,783 --> 01:30:42,825
No es bueno
Está intentando escapar, Sr. Bond.
872
01:30:43,825 --> 01:30:45,825
No quiero escapar.
873
01:30:46,700 --> 01:30:50,825
Por extraño que parezca,
Me he acostumbrado a tu cara.
874
01:31:01,742 --> 01:31:04,325
¿Por qué no vienes con nosotros tranquilamente?
875
01:31:05,158 --> 01:31:08,825
Parece que no lo entiendes.
Verás, disfruto bailando.
876
01:31:47,575 --> 01:31:49,658
¿Te importa si mi amigo no participa en esto?
877
01:31:49,700 --> 01:31:51,367
Ella simplemente está muerta.
878
01:32:02,325 --> 01:32:04,575
Saldrás de aquí a las 06:00 horas...
879
01:32:04,617 --> 01:32:06,867
...y aterrizar en Adén para repostar.
880
01:32:07,283 --> 01:32:11,367
Luego procederá al Mergui.
Archipiélago para hacer tu caída.
881
01:32:11,408 --> 01:32:14,492
Precisamente a 20 grados norte,
60 grados al este.
882
01:32:15,575 --> 01:32:17,867
Los diamantes estarán en un especial
contenedor....
883
01:32:17,908 --> 01:32:20,075
Odio rendirme así.
884
01:32:20,117 --> 01:32:21,742
Pagando el dinero de sangre.
885
01:32:21,825 --> 01:32:24,908
-Dejar que nos ganen.
-¿Tienes alguna alternativa?
886
01:32:25,075 --> 01:32:26,117
Me temo que no.
887
01:32:26,200 --> 01:32:29,033
Tu hombre, 007,
Pensé que estaba en algo.
888
01:32:29,075 --> 01:32:30,242
Yo también lo pensé.
889
01:32:30,325 --> 01:32:32,283
-Falsa alarma.
-Me temo que sí.
890
01:32:32,367 --> 01:32:36,200
Obviamente tiene un sentido muy desarrollado.
de, digamos, "drama".
891
01:32:36,283 --> 01:32:37,783
Si 007 pensó que estaba en lo cierto...
892
01:32:37,867 --> 01:32:41,283
Es una pena que no se haya asegurado
antes de gritar las probabilidades.
893
01:32:41,367 --> 01:32:44,200
Bueno, tenemos exactamente 14 horas.
y 50 minutos.
894
01:32:44,283 --> 01:32:48,117
Entonces tendremos que pagar
y lucir tan felices como podamos, ¿no?
895
01:33:25,908 --> 01:33:28,533
Eso es todo. Hemos buscado por todas partes.
896
01:33:28,617 --> 01:33:30,742
Tenemos que encontrar ese avión.
897
01:33:33,158 --> 01:33:36,825
No lo encontrarás ahí abajo.
Esa es la Gruta Dorada.
898
01:33:37,950 --> 01:33:39,450
¿Gruta Dorada?
899
01:33:39,950 --> 01:33:42,867
Sí.
Todo lo que encontrarás ahí abajo son tiburones.
900
01:33:44,325 --> 01:33:46,158
Bájalo, quiero verlo más de cerca.
901
01:33:46,200 --> 01:33:49,908
-¿Mirar más de cerca qué?
-No importa, bájalo rápido.
902
01:33:56,325 --> 01:33:58,992
Déjala en el suelo. Creo que lo hemos encontrado.
903
01:34:10,533 --> 01:34:12,533
Hay algo ahí abajo.
904
01:34:12,617 --> 01:34:14,200
Voy a echar un vistazo.
905
01:34:14,658 --> 01:34:18,283
Dispara a uno de esos tiburones,
mantendrá a los demás ocupados.
906
01:34:27,867 --> 01:34:31,950
No se cuanto tardaran
para acabar con él, pero volverán.
907
01:34:32,033 --> 01:34:34,367
-Los vigilaré.
-Bien.
908
01:36:40,242 --> 01:36:41,575
Toma esto.
909
01:36:46,117 --> 01:36:47,200
Ella está ahí abajo.
910
01:36:47,283 --> 01:36:49,450
-¿Están las bombas a bordo?
-No.
911
01:36:49,533 --> 01:36:52,033
Ah, genial. Ahora ¿cuál es nuestro próximo paso?
912
01:36:52,117 --> 01:36:56,117
Revisaremos la Disco Volante.
Si las bombas no están ahí, estarán.
913
01:36:56,200 --> 01:36:58,533
¿A quién le vas a preguntar? ¿Largo?
914
01:36:58,867 --> 01:37:01,200
No. No creo que tengamos que hacerlo.
915
01:37:55,742 --> 01:37:58,242
Espero que no hayamos asustado a los peces.
916
01:38:02,325 --> 01:38:04,825
Espinas de huevos de mar. ¡Son venenosos!
917
01:38:04,908 --> 01:38:06,867
Toma, dame tu brazo.
918
01:38:10,200 --> 01:38:11,450
Sentarse.
919
01:38:13,117 --> 01:38:14,617
Ahora dale la vuelta.
920
01:38:17,450 --> 01:38:19,575
Esto va a doler un poco.
921
01:38:28,742 --> 01:38:31,117
Primera vez que pruebo mujeres.
Son buenos.
922
01:38:31,200 --> 01:38:33,617
Eres el único hombre que alguna vez me hizo llorar.
923
01:38:33,658 --> 01:38:37,033
Excepto Francois, mi hermano,
cuando éramos niños.
924
01:38:37,117 --> 01:38:39,700
Domino, tengo que decirte algo.
925
01:38:41,825 --> 01:38:45,658
Lo siento, James. no quise decir
para avergonzarte, hablando de amor.
926
01:38:45,992 --> 01:38:47,783
Debo lastimarte de nuevo.
927
01:38:47,825 --> 01:38:49,492
Te vas.
928
01:38:49,575 --> 01:38:52,283
"Lo siento mucho, querida, pero todo se acabó".
929
01:38:52,492 --> 01:38:54,325
No, se trata de tu hermano.
930
01:38:54,408 --> 01:38:55,950
¿Qué pasa con él?
931
01:39:08,992 --> 01:39:10,408
Francois.
932
01:39:15,658 --> 01:39:17,033
El es....
933
01:39:22,825 --> 01:39:24,158
Está muerto.
934
01:39:27,992 --> 01:39:29,492
¿Qué pasó?
935
01:39:29,533 --> 01:39:31,533
Es una larga historia...
936
01:39:31,575 --> 01:39:34,450
...e involucra a tu amigo Largo.
937
01:39:45,950 --> 01:39:48,033
Dominó, necesito tu ayuda.
938
01:39:48,075 --> 01:39:49,408
Por supuesto.
939
01:39:50,533 --> 01:39:52,533
Por eso me hiciste el amor.
940
01:39:52,575 --> 01:39:55,158
No puedo explicar de qué se trata todo esto.
941
01:39:55,200 --> 01:39:56,533
Pero debes confiar en mí.
942
01:39:56,617 --> 01:39:58,242
Porque necesitas mi ayuda.
943
01:39:58,325 --> 01:40:01,200
Largo hizo asesinar a tu hermano.
Fue por orden suya.
944
01:40:01,242 --> 01:40:04,033
Cientos de miles de personas
morirá...
945
01:40:04,075 --> 01:40:06,908
...y muy pronto, si no me ayudas.
946
01:40:11,325 --> 01:40:14,408
Eso sabemos,
pero hay algo que no hacemos.
947
01:40:14,450 --> 01:40:17,908
¿Cuándo se cargan las bombas a bordo?
la Disco Volante?
948
01:40:17,950 --> 01:40:19,200
¿Cómo podría saber eso?
949
01:40:19,283 --> 01:40:21,617
Eso tendrás que descubrirlo.
950
01:40:23,200 --> 01:40:24,783
No será fácil.
951
01:40:24,867 --> 01:40:26,200
Podría ser muy peligroso.
952
01:40:26,283 --> 01:40:29,075
¿Qué puede hacerme?
¿Aún no lo ha hecho?
953
01:40:29,158 --> 01:40:30,825
¿Entonces lo harás?
954
01:40:33,075 --> 01:40:34,908
-Sí.
-Bien.
955
01:40:35,908 --> 01:40:37,492
Este es un contador Geiger.
956
01:40:37,575 --> 01:40:41,492
Presione esta palanca.
Si empieza a hacer clic, las bombas están a bordo.
957
01:40:42,075 --> 01:40:44,617
-¿Qué hago entonces?
-Sube directamente a cubierta.
958
01:40:44,700 --> 01:40:48,117
La Disco Volante está siendo vigilada.
Serás descubierto.
959
01:40:48,200 --> 01:40:49,992
Vargas está detrás de ti.
960
01:40:51,617 --> 01:40:52,825
¿En realidad?
961
01:40:55,742 --> 01:40:57,367
Debe habernos seguido.
962
01:41:02,450 --> 01:41:04,283
Creo que entendió el punto.
963
01:41:04,325 --> 01:41:06,283
Debería haber sido Largo.
964
01:41:06,908 --> 01:41:09,908
Largo. ¿Cuándo esperaba que volvieras?
965
01:41:09,950 --> 01:41:13,783
Muy pronto ahora. Dijo que no llegara tarde
fue muy insistente.
966
01:41:15,367 --> 01:41:17,575
Volver. Yo me ocuparé de Vargas.
967
01:41:17,617 --> 01:41:22,617
James, entiende. estoy haciendo esto
por mi hermano, por lo que le hizo.
968
01:41:22,700 --> 01:41:26,325
Pero prométeme que matarás a Largo.
Para mí, pase lo que pase.
969
01:41:30,783 --> 01:41:32,825
-No tenemos mucho tiempo.
-Está bien.
970
01:41:32,908 --> 01:41:35,575
Algo que recordé,
puede que no sea importante.
971
01:41:35,658 --> 01:41:36,658
Dime.
972
01:41:36,742 --> 01:41:40,992
El puente sobre el canal,
Largo nunca permite que extraños se acerquen a él.
973
01:41:41,408 --> 01:41:43,492
Cerca hay unas escaleras.
974
01:41:43,575 --> 01:41:45,742
-¿A dónde conducen?
-Al mar.
975
01:41:45,825 --> 01:41:47,908
En el otro lado de Palmira.
976
01:41:48,117 --> 01:41:50,575
Quizás sea importante después de todo.
977
01:43:21,450 --> 01:43:23,575
Ponte tu equipo.
978
01:43:40,742 --> 01:43:45,033
-¿Se ha subido la chica a la Disco?
-Sí, señor. Señal recibida--
979
01:43:45,117 --> 01:43:47,783
-Si ella está a bordo, ¿dónde está 007?
-Esa es una pregunta.
980
01:43:50,867 --> 01:43:52,950
Apoyar. Cinco segundos.
981
01:43:53,783 --> 01:43:55,408
Mira mi señal.
982
01:44:40,783 --> 01:44:43,325
-Prepárate para ponerte en marcha.
-Sí, señor.
983
01:44:46,825 --> 01:44:48,033
Capitán.
984
01:44:48,700 --> 01:44:49,950
Levar anclas.
985
01:44:49,992 --> 01:44:51,700
Póngase en marcha inmediatamente.
986
01:44:51,783 --> 01:44:55,783
Una vez que recojamos la mercancía,
Dirígete a nuestra área objetivo, Miami.
987
01:45:04,742 --> 01:45:05,867
La Disco Volante
se va.
988
01:49:15,533 --> 01:49:17,075
Te dije que te quedaras en tu cabaña.
989
01:49:17,117 --> 01:49:18,742
Está cargado, quiero aire.
990
01:49:18,783 --> 01:49:20,992
Querida, ¿no me escuchaste?
991
01:49:21,200 --> 01:49:23,033
-¿De dónde sacaste eso?
-Lo compré.
992
01:49:23,117 --> 01:49:24,700
-Déjeme ver.
-No, ¿por qué debería hacerlo?
993
01:49:31,450 --> 01:49:34,408
El señor Bond te dio
Este pequeño juguete, me imagino.
994
01:49:35,575 --> 01:49:37,283
Y Vargas está muerto.
995
01:49:40,617 --> 01:49:43,450
No, querida, no tienes escapatoria.
996
01:49:43,533 --> 01:49:46,242
como tu amigo,
has sido demasiado inteligente.
997
01:49:46,283 --> 01:49:47,992
Y ahora estás atrapado.
998
01:50:35,908 --> 01:50:38,533
Me has dado mucho placer, Domino.
999
01:50:39,825 --> 01:50:43,367
Pero a cambio, a menos que me digas
¿Cuánto sabe Bond...?
1000
01:50:44,075 --> 01:50:46,908
...Me veré obligado a causarte un gran dolor.
1001
01:50:47,283 --> 01:50:48,867
Esto para calentar...
1002
01:50:49,492 --> 01:50:51,242
...estos para el resfriado...
1003
01:50:51,325 --> 01:50:54,533
...aplicado científica y lentamente.
1004
01:50:55,283 --> 01:50:57,700
Muy, muy lentamente.
1005
01:51:09,075 --> 01:51:10,158
¿Qué deseas?
1006
01:51:10,200 --> 01:51:12,908
Estamos activando las bombas.
Querías que te lo dijeran.
1007
01:51:12,992 --> 01:51:14,200
Oh sí.
1008
01:51:15,950 --> 01:51:20,117
Un asunto privado, amigo mío,
entre la joven y yo.
1009
01:51:20,200 --> 01:51:21,200
Ir.
1010
01:51:22,033 --> 01:51:25,742
No vivas con esperanzas, querida.
No hay nadie que te rescate.
1011
01:51:41,408 --> 01:51:42,783
Ahora, continúa.
1012
01:51:43,783 --> 01:51:47,533
Es bueno que la cápsula rastreadora
tragó todavía está funcionando.
1013
01:51:47,575 --> 01:51:49,200
Todo derecho.
1014
01:51:54,033 --> 01:51:56,450
Ve a la derecha. Siga a la derecha.
1015
01:52:16,825 --> 01:52:18,492
Bien. Ese es él.
1016
01:52:34,658 --> 01:52:35,992
Sostenlo.
1017
01:52:46,908 --> 01:52:47,992
Arriba.
1018
01:53:01,992 --> 01:53:05,450
Lleva a tu operador de radio a Orlando Beach.
1019
01:53:05,492 --> 01:53:09,492
Adviértales que el objetivo es Miami.
La bomba es transferida...
1020
01:53:09,575 --> 01:53:12,908
...de la Disco Volante
en un barco hundido frente a Fowley Point.
1021
01:53:12,950 --> 01:53:14,950
Bien. Aférrate a eso.
1022
01:56:04,658 --> 01:56:06,158
Y el fregadero de la cocina.
1023
01:56:06,200 --> 01:56:08,450
A ti todo le queda bien.
1024
01:56:09,075 --> 01:56:10,408
Toma esto.
1025
01:56:16,200 --> 01:56:17,533
Buena suerte.
1026
02:03:22,783 --> 02:03:24,992
-Levar anclas.
-Sí, sí, señor.
1027
02:03:52,783 --> 02:03:54,158
Haz humo.
1028
02:03:54,200 --> 02:03:55,700
Haciendo humo. Ahora.
1029
02:04:03,325 --> 02:04:04,950
Prepárense para la conversión.
1030
02:04:05,575 --> 02:04:06,658
En espera.
1031
02:04:10,033 --> 02:04:11,658
Capullo de desecho.
1032
02:04:19,533 --> 02:04:21,033
El capullo está lejos.
1033
02:04:34,200 --> 02:04:36,658
¡Sigue disparando! ¡Están cerrando!
1034
02:04:56,200 --> 02:04:57,867
¡Vamos! ¡Dispara más, más!
1035
02:04:57,908 --> 02:04:59,908
Aléjate de allí.
1036
02:05:14,492 --> 02:05:16,992
Todavía tenemos una bomba a bordo.
1037
02:05:17,742 --> 02:05:19,242
Se ha vuelto loco.
1038
02:05:19,700 --> 02:05:21,783
Por favor habla con ellos por mí.
1039
02:05:22,200 --> 02:05:25,200
Diles que hice lo que tenía que hacer,
lo que me dijeron que hiciera.
1040
02:05:38,367 --> 02:05:39,575
¿Dónde está?
1041
02:05:39,617 --> 02:05:42,283
Mire, la bomba no puede explotar ahora.
1042
02:05:42,450 --> 02:05:44,992
Tiré el dispositivo de armado al mar.
¿Lo entiendes?
1043
02:05:45,075 --> 02:05:46,117
Sí.
1044
02:05:55,200 --> 02:05:56,950
¡Consíguelo! ¡Consíguelo!
1045
02:07:41,367 --> 02:07:43,283
Me alegro de haberlo matado.
1046
02:07:43,450 --> 02:07:44,867
¿Estás contento?
1047
02:07:45,200 --> 02:07:47,575
-¿Quién es él?
-No lo sé, pero él me ayudó.
1048
02:07:48,700 --> 02:07:50,450
¡Cuidado, las rocas!
1049
02:07:50,742 --> 02:07:52,033
¡El arrecife!
1050
02:07:54,117 --> 02:07:56,617
Ha bloqueado los controles. Vamos.
1051
02:07:56,700 --> 02:07:58,325
-¡Saltar!
-Nunca aprendí a nadar.
1052
02:07:58,408 --> 02:08:00,617
Nunca es tarde para aprender.
1053
02:08:03,908 --> 02:08:05,367
¡Bajar!